1 00:00:01,667 --> 00:00:04,167 (música leve) 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,703 (música animada) 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,300 (música alegre) 4 00:00:36,300 --> 00:00:41,270 * Ei agora, ei agora 5 00:00:42,067 --> 00:00:45,667 * Ei agora, ei agora 6 00:00:45,667 --> 00:00:50,627 * Ei agora, ei agora 7 00:00:51,433 --> 00:00:53,673 * Ei agora, ei agora 8 00:00:55,300 --> 00:00:57,370 (telefone toca) 9 00:00:57,367 --> 00:00:58,167 - Olá? 10 00:01:15,400 --> 00:01:16,230 - Ei. 11 00:01:19,367 --> 00:01:20,797 Como vai você? 12 00:01:20,800 --> 00:01:22,570 - Estou bem, companheiro, como você está? 13 00:01:22,567 --> 00:01:24,067 - Que bom ver você. 14 00:01:29,100 --> 00:01:32,070 * Ei agora, ei agora 15 00:01:34,600 --> 00:01:35,430 - Dan? 16 00:01:46,667 --> 00:01:49,867 *Eu te amo e eu, shooby doo bee * 17 00:01:49,867 --> 00:01:51,867 * Shooby doo wop, sim 18 00:01:51,867 --> 00:01:55,527 *Nunca fui tão tão feliz quanto ele pode estar * 19 00:01:55,533 --> 00:01:58,573 (telefone toca) 20 00:01:58,567 --> 00:02:00,597 - Ah, Lisa. 21 00:02:00,600 --> 00:02:02,200 Olá, frango. 22 00:02:02,200 --> 00:02:03,830 O que, quando? 23 00:02:03,833 --> 00:02:04,773 - E aí? 24 00:02:04,767 --> 00:02:05,967 - Você chamou a polícia? 25 00:02:05,967 --> 00:02:07,197 - Qual é o problema? 26 00:02:07,200 --> 00:02:09,270 - Estou indo direto agora em casa, docinho. 27 00:02:09,267 --> 00:02:10,097 - O que? 28 00:02:10,100 --> 00:02:11,270 Eles foram assaltados! 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,703 Vire esse lixo fora, Claude Hopper, 30 00:02:14,700 --> 00:02:16,270 estamos indo direto para casa agora. 31 00:02:17,867 --> 00:02:20,527 - Ótimo então, obrigado muito você, Mark. 32 00:02:20,533 --> 00:02:21,673 Vejo você então. 33 00:02:23,933 --> 00:02:26,873 Entre. (risos) 34 00:02:26,867 --> 00:02:28,067 - Quem foi? 35 00:02:28,067 --> 00:02:30,227 -Mark Edwards de De Harry Rowland. 36 00:02:30,233 --> 00:02:31,673 - Em inglês. 37 00:02:31,667 --> 00:02:34,497 - Ele é como um grande recrutamento de queijo da cidade. 38 00:02:35,633 --> 00:02:37,633 Ele ouviu falar minha demissão 39 00:02:37,633 --> 00:02:39,633 e ele quer conversar mais hoje. 40 00:02:39,633 --> 00:02:40,873 - Realmente? 41 00:02:40,867 --> 00:02:42,797 - Hum, estou basicamente sendo caçado. 42 00:02:42,800 --> 00:02:44,830 Pacote incrível, ele disse também. 43 00:02:44,833 --> 00:02:46,273 - É melhor que ele não tenha. 44 00:02:46,267 --> 00:02:49,467 - Muito engraçado, não, sério, é o centro da cidade também. 45 00:02:49,467 --> 00:02:53,867 E eu teria 14 pessoas debaixo de mim, 14. 46 00:02:53,867 --> 00:02:55,497 - Sortudos bastardos. 47 00:02:57,833 --> 00:03:00,133 Posso estar por baixo você, linda? 48 00:03:00,133 --> 00:03:02,233 - Você pode não apenas falar sério pelo menos uma vez? 49 00:03:02,233 --> 00:03:05,203 - Acredite, eu sou sendo mortalmente sério. 50 00:03:06,900 --> 00:03:09,070 Vamos, Guinevere, Lancelot está engasgado. 51 00:03:13,933 --> 00:03:16,773 (pneus cantando) 52 00:03:25,267 --> 00:03:26,497 - Ah. 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,900 (Lisa chora) 54 00:03:32,100 --> 00:03:33,200 - Está tudo bem. 55 00:03:33,200 --> 00:03:34,630 Vamos, vamos. 56 00:03:36,967 --> 00:03:40,867 Está tudo bem, está tudo bem, são apenas coisas. 57 00:03:40,867 --> 00:03:42,827 - Eles pegaram seu relógio, Dan. 58 00:03:42,833 --> 00:03:44,273 - Vou pegar outro. 59 00:03:44,267 --> 00:03:46,327 - E eles levaram meus brincos, os que escolhi em Roma. 60 00:03:46,333 --> 00:03:49,833 - Ah, vou te levar de volta, amores, peguem mais um pouco. 61 00:03:49,833 --> 00:03:52,133 - Eles já passaram minha gaveta de calcinhas, Dan. 62 00:03:53,067 --> 00:03:53,867 - O que? 63 00:03:55,067 --> 00:03:57,367 - Eles já passaram minha gaveta de calcinhas. 64 00:03:57,367 --> 00:03:59,567 - Malditos pervertidos! 65 00:04:02,100 --> 00:04:02,900 Oh. 66 00:04:05,133 --> 00:04:06,203 (porta fecha) 67 00:04:06,200 --> 00:04:08,630 (Sue suspira) 68 00:04:08,633 --> 00:04:10,973 (Lisa soluça) 69 00:04:13,333 --> 00:04:14,473 - E as suas férias? 70 00:04:14,467 --> 00:04:15,927 - Não foi feriado. 71 00:04:15,933 --> 00:04:18,203 Apenas um fim de semana prolongado com seu pai na carroça. 72 00:04:18,200 --> 00:04:20,570 - Eles levaram nossa foto de casamento. 73 00:04:20,567 --> 00:04:22,127 O grande prateado. 74 00:04:22,133 --> 00:04:23,333 - Só um minuto, por favor. 75 00:04:24,600 --> 00:04:25,430 Bastardos! 76 00:04:26,933 --> 00:04:28,973 - É aqui que ele deve conseguiu escapar. 77 00:04:28,967 --> 00:04:30,597 Provavelmente apenas um adolescente. 78 00:04:30,600 --> 00:04:32,830 Cabeça raspada, eu vou aposta e uma tatuagem. 79 00:04:32,833 --> 00:04:34,303 Ei, você verificou o pântano lá embaixo? 80 00:04:34,300 --> 00:04:35,970 Ele poderia estar lá. 81 00:04:35,967 --> 00:04:37,497 - Não há nada em o pântano que vale a pena roubar. 82 00:04:37,500 --> 00:04:39,970 - Quero dizer, ele pode ter feito um número dois e não liberado. 83 00:04:39,967 --> 00:04:41,197 - Oh meu Deus! - Barry! 84 00:04:41,200 --> 00:04:42,900 - Bem, é isso que eles fazem, ladrões. 85 00:04:42,900 --> 00:04:44,530 Eles deixam um presente. 86 00:04:44,533 --> 00:04:46,203 Eu já vi isso Crime e ciência forense. 87 00:04:46,200 --> 00:04:48,630 Uma merda, de presente? 88 00:04:48,633 --> 00:04:50,873 Enrole o pescoço, Barry, Lisa já está bastante chateada aqui. 89 00:04:50,867 --> 00:04:52,127 - Estou falando sério! 90 00:04:52,133 --> 00:04:54,073 É como aqueles serial killers. 91 00:04:54,067 --> 00:04:56,267 Eles levam uma lembrança cada hora em que eles matam, você sabe. 92 00:04:56,267 --> 00:04:58,427 Roupa íntima, principalmente, acredite ou não. 93 00:04:58,433 --> 00:05:00,333 - Ai meu Deus, Dan, minha calcinha! 94 00:05:00,333 --> 00:05:01,203 - Está tudo bem, amor. 95 00:05:01,200 --> 00:05:02,270 - É como um troféu. 96 00:05:02,267 --> 00:05:03,097 Você vê, o que eles fazem - 97 00:05:03,100 --> 00:05:05,570 - Seu pescoço, agora. 98 00:05:05,567 --> 00:05:08,627 Dan, banho quente para Lisa, por favor. 99 00:05:08,633 --> 00:05:10,073 - Você pode descolorir primeiro. 100 00:05:10,067 --> 00:05:11,197 - Claro que posso. 101 00:05:11,200 --> 00:05:12,430 - E posso ter bolhas? 102 00:05:12,433 --> 00:05:14,333 - Você pode ter o que for você quiser, minha princesa. 103 00:05:15,867 --> 00:05:19,427 -Barry, fique calmo, ligue para a polícia, 104 00:05:19,433 --> 00:05:21,703 não toque em nada, coloque a chaleira no fogo. 105 00:05:27,800 --> 00:05:30,370 (música sensual) 106 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 (rotações do motor) 107 00:05:58,167 --> 00:05:59,797 - Olá. 108 00:05:59,800 --> 00:06:01,130 - Por que você continua me seguindo? 109 00:06:01,133 --> 00:06:03,073 Por que você continua me ligando? 110 00:06:03,067 --> 00:06:04,397 Você não entende uma dica? 111 00:06:04,400 --> 00:06:05,630 Eu te disse, quando não estamos no trabalho, 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,573 Eu não quero falar com você. 113 00:06:07,567 --> 00:06:08,397 Terminamos. 114 00:06:08,400 --> 00:06:09,670 - Preciso falar com você. 115 00:06:09,667 --> 00:06:11,867 - Não, você não, você precisa me enganar. 116 00:06:11,867 --> 00:06:14,097 Você precisa me humilhar. 117 00:06:14,100 --> 00:06:17,230 Você provavelmente precisa transar comigo se formos realmente honestos. 118 00:06:17,233 --> 00:06:19,303 Porque isso é tudo alguma vez existiu, não foi? 119 00:06:19,300 --> 00:06:20,130 Uma trepada. 120 00:06:21,400 --> 00:06:22,500 Você não precisa falar comigo. 121 00:06:22,500 --> 00:06:24,400 Essa é a última coisa que você precisa. 122 00:06:24,400 --> 00:06:26,670 - Apenas me dê uma chance para explicar as coisas. 123 00:06:26,667 --> 00:06:27,897 - Não! 124 00:06:27,900 --> 00:06:29,970 Eu não posso mais fazer isso, Eu simplesmente não posso ficar chateado. 125 00:06:32,800 --> 00:06:34,630 - Por favor, uma hora. 126 00:06:36,367 --> 00:06:37,427 Apenas me dê uma hora. 127 00:06:38,600 --> 00:06:41,270 Sem sexo, eu prometo, nem mesmo um boquete. 128 00:06:41,267 --> 00:06:43,067 Denise, por favor? 129 00:06:43,067 --> 00:06:44,667 Vou explicar tudo, tudo. 130 00:06:47,433 --> 00:06:50,703 (música leve) 131 00:06:50,700 --> 00:06:51,700 - Marcos. -Sheley. 132 00:06:51,700 --> 00:06:52,800 - Oi. 133 00:06:52,800 --> 00:06:54,670 - Uau, lindos olhos. 134 00:06:56,267 --> 00:06:57,827 - Obrigado. (risos) 135 00:06:57,833 --> 00:06:58,673 - Desculpe. 136 00:06:59,800 --> 00:07:01,430 Ouça, obrigado por ter vindo. 137 00:07:01,433 --> 00:07:02,933 Devo dizer que fiquei muito satisfeito 138 00:07:02,933 --> 00:07:05,133 quando ouvi que você se separou empresa com a Reconnect. 139 00:07:05,133 --> 00:07:08,073 - Bem, eu trouxe um currículo e algumas apresentações. 140 00:07:08,067 --> 00:07:10,067 - Deixe de lado a coisa formal por enquanto, 141 00:07:10,067 --> 00:07:11,327 Eu gostaria apenas conversar um pouco mais, 142 00:07:11,333 --> 00:07:13,373 é assim que eu gosto de receber conhecer minha nova equipe. 143 00:07:14,533 --> 00:07:16,403 - Mas na verdade não estou nova equipe ainda, não é? 144 00:07:16,400 --> 00:07:17,230 - Você será. 145 00:07:21,367 --> 00:07:22,227 Quer um café para você? 146 00:07:31,333 --> 00:07:33,203 - Isso é realmente difícil para mim, Denise. 147 00:07:34,400 --> 00:07:35,300 - Apenas me diga. 148 00:07:36,400 --> 00:07:37,230 - É Jane. 149 00:07:38,933 --> 00:07:40,133 Ela não pode ter filhos. 150 00:07:42,067 --> 00:07:43,227 É por isso que reagi tão mal 151 00:07:43,233 --> 00:07:45,273 quando você disse que estava grávida. 152 00:07:45,267 --> 00:07:47,867 Eu sei que você pensa que eu sou um bastardo, Denise. 153 00:07:47,867 --> 00:07:49,827 Mas isso mataria ela se ela descobrisse. 154 00:07:51,300 --> 00:07:53,470 Você sabe que eu não a amo mas não sou tão cruel. 155 00:07:55,200 --> 00:07:56,830 - Eu sei que você não está. 156 00:07:56,833 --> 00:07:58,903 - Se você apenas tiver uma rescisão. 157 00:07:58,900 --> 00:08:01,800 Denise, vou deixar Jane. 158 00:08:02,667 --> 00:08:03,827 Podemos nos casar. 159 00:08:05,233 --> 00:08:07,373 Então tenha muitos bebês, corretamente, do jeito certo. 160 00:08:07,367 --> 00:08:10,427 E ninguém vai conseguir machucar ou mentir mais. 161 00:08:10,433 --> 00:08:11,633 Case comigo, Denise. 162 00:08:12,600 --> 00:08:14,900 Por favor, case comigo. 163 00:08:17,433 --> 00:08:19,403 Eu não posso continuar fazendo isso por muito mais tempo. 164 00:08:19,400 --> 00:08:20,270 Isso está me matando. 165 00:08:21,667 --> 00:08:25,227 Estou no nível mais baixo ponto de toda a minha vida. 166 00:08:25,233 --> 00:08:26,073 - Fergus. 167 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 - Você precisa realmente pensar muito. 168 00:08:30,233 --> 00:08:32,803 Realmente pense se eu sou o pessoa com quem você quer estar 169 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 para o resto da sua vida. 170 00:08:36,900 --> 00:08:37,930 Podemos fazer isso funcionar. 171 00:08:40,067 --> 00:08:40,927 Eu sei que podemos. 172 00:08:45,233 --> 00:08:50,233 (armas disparando) (telefone tocando) 173 00:08:56,067 --> 00:08:57,567 - Olá? 174 00:08:57,567 --> 00:08:58,967 - Você pode vir me ver? 175 00:08:58,967 --> 00:09:00,697 - Meu? - Sim, você. 176 00:09:00,700 --> 00:09:01,730 É importante. 177 00:09:01,733 --> 00:09:02,903 Amanhã à uma? 178 00:09:02,900 --> 00:09:05,130 (porta fecha) 179 00:09:05,133 --> 00:09:06,433 - Ah, tudo bem. 180 00:09:06,433 --> 00:09:08,173 Não se preocupe, até lá. 181 00:09:09,400 --> 00:09:11,070 - Oi. - Oi. 182 00:09:11,067 --> 00:09:12,427 - Você está bem? 183 00:09:12,433 --> 00:09:14,373 - Ótimo, sim. 184 00:09:14,367 --> 00:09:15,197 Você? 185 00:09:15,200 --> 00:09:17,070 - Parece, sim. 186 00:09:17,067 --> 00:09:19,627 Então, como foi, como ele é? 187 00:09:20,633 --> 00:09:23,073 - Deus, erm, por onde eu começo? 188 00:09:24,400 --> 00:09:26,770 Um pouco idiota. 189 00:09:26,767 --> 00:09:30,767 Você sabe, pense em David Brent, papada flácida, barriga de cerveja, 190 00:09:30,767 --> 00:09:32,097 você sabe o placar. 191 00:09:32,100 --> 00:09:33,070 Você quer uma cerveja? 192 00:09:33,933 --> 00:09:36,073 - Vou tomar um café, sim. 193 00:09:36,067 --> 00:09:38,667 (rádio zumbindo) 194 00:09:52,300 --> 00:09:53,370 - Aqui estamos, garota. 195 00:09:56,433 --> 00:09:58,503 - Olá, olá, não alguém morreu, não é? 196 00:10:00,067 --> 00:10:03,197 A porta da frente estava aberta e Acabei de ver um carro da polícia. 197 00:10:03,200 --> 00:10:05,000 - Fomos assaltados. 198 00:10:05,000 --> 00:10:07,530 - Ah não, sério? 199 00:10:07,533 --> 00:10:09,073 - Isso é terrível, não é? 200 00:10:09,067 --> 00:10:11,827 - Estamos um pouco chocados mas vamos superar isso. 201 00:10:13,167 --> 00:10:15,127 - Você nunca vai supere isso, Lisa. 202 00:10:16,300 --> 00:10:17,600 Mas você aprenderá conviver com isso, 203 00:10:17,600 --> 00:10:18,900 Eu sei exatamente como você se sente, 204 00:10:18,900 --> 00:10:21,170 Fui assaltado quando Eu era um estudante. 205 00:10:21,167 --> 00:10:23,767 - Eu nunca soube que você foi para a universidade, Bianca. 206 00:10:23,767 --> 00:10:25,597 - Bem, estritamente falando, eu não fiz, 207 00:10:25,600 --> 00:10:28,630 foi quando eu estava treinando para ser dançarina. 208 00:10:28,633 --> 00:10:29,573 - Certo, vou ver você mais tarde então. 209 00:10:29,567 --> 00:10:31,027 - Onde você está, amor? 210 00:10:31,033 --> 00:10:31,873 - Paintball. 211 00:10:31,867 --> 00:10:33,267 - Que bola? 212 00:10:33,267 --> 00:10:34,767 - Coisas de menino, Sue. 213 00:10:34,767 --> 00:10:37,097 Jack tem seu antigo companheiro de universidade acabou e eles estão com falta de um homem. 214 00:10:37,100 --> 00:10:38,270 Desculpe, estou atrasado. 215 00:10:40,333 --> 00:10:41,603 - Acabamos de ser saqueados, 216 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 e ele está brincando soldados de brinquedo. 217 00:10:43,600 --> 00:10:46,770 - As pessoas reagem de maneira diferente maneiras, garota, especialmente homens. 218 00:10:46,767 --> 00:10:48,697 - Meninos serão meninos, Lisa. 219 00:10:48,700 --> 00:10:49,730 - Obrigado, Bianca. 220 00:10:49,733 --> 00:10:51,773 - Ei, acabei de ter uma ideia. 221 00:10:51,767 --> 00:10:54,727 Por que não pegamos todos juntos desde o fim, 222 00:10:54,733 --> 00:10:57,133 construir a comunidade espírito de volta novamente, 223 00:10:57,133 --> 00:10:59,733 motivar as pessoas a olhar um pelo outro? 224 00:10:59,733 --> 00:11:01,873 Na minha casa, vou chamar o Jim para dar algumas mordidinhas. 225 00:11:01,867 --> 00:11:03,097 O que você acha, Sue? 226 00:11:03,100 --> 00:11:04,200 - Essa é uma ótima ideia. 227 00:11:05,400 --> 00:11:07,100 - Há quanto tempo isso está solto? 228 00:11:08,933 --> 00:11:11,703 - Melhor ir então, talvez também começar a rachar. 229 00:11:11,700 --> 00:11:13,170 - Está no fundo daquele painel de cerca. 230 00:11:13,167 --> 00:11:14,927 Há um buraco sobre dois pés quadrados. 231 00:11:14,933 --> 00:11:16,273 Você sabia? 232 00:11:16,267 --> 00:11:17,097 Atrás da flor de cerejeira. 233 00:11:17,100 --> 00:11:18,300 - E? 234 00:11:18,300 --> 00:11:19,930 - E, eu acho que é provavelmente onde o ladrão 235 00:11:19,933 --> 00:11:21,433 fez sua fuga. 236 00:11:21,433 --> 00:11:22,933 - Realmente? 237 00:11:22,933 --> 00:11:24,273 - eu tenho me colocado na mente do ladrão, 238 00:11:24,267 --> 00:11:25,397 e eu tenho uma teoria. 239 00:11:25,400 --> 00:11:26,670 - Vá em frente então. 240 00:11:26,667 --> 00:11:29,527 - Um, ele quer roubar nosso dinheiro e objetos de valor. 241 00:11:29,533 --> 00:11:31,573 E dois, ele vai querer saia dessa casa 242 00:11:31,567 --> 00:11:33,767 o mais rápido que puder assim que terminar. 243 00:11:33,767 --> 00:11:35,797 - Bem, me bata para baixo com uma pena. 244 00:11:35,800 --> 00:11:37,330 - Aqui embaixo para dançar, garoto. 245 00:11:37,333 --> 00:11:39,833 (toca o telefone) 246 00:11:39,833 --> 00:11:41,073 - Olá. 247 00:11:41,067 --> 00:11:42,267 - Emergência, querido. 248 00:11:42,267 --> 00:11:43,927 Você pode vir e me encontrar para um café? 249 00:11:46,333 --> 00:11:49,333 (respiração pesada) 250 00:11:49,333 --> 00:11:51,973 (Fergus grunhe) 251 00:12:05,267 --> 00:12:08,067 - Eu não posso acreditar você tem estado tão deprimido. 252 00:12:08,067 --> 00:12:10,197 Eu não pensei que fosse tão doloroso para você. 253 00:12:10,200 --> 00:12:11,070 - Agonia, amores. 254 00:12:14,667 --> 00:12:16,497 - Não sei se isso ajuda, Fergus, 255 00:12:17,667 --> 00:12:19,067 mas toda vez que eu sinto-me realmente em baixo, 256 00:12:20,733 --> 00:12:23,073 Eu só penso aquela mulher de Widnes 257 00:12:23,067 --> 00:12:25,297 que foi atropelado uma gangue de elefantes 258 00:12:25,300 --> 00:12:26,900 de férias na Índia. 259 00:12:28,333 --> 00:12:29,503 De férias. 260 00:12:31,367 --> 00:12:33,767 Ele coloca tudo em perspectiva, não é? 261 00:12:35,767 --> 00:12:38,067 Prometa-me da próxima vez você está tendo um dia ruim, 262 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 você fará o mesmo. 263 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 - Sim, claro que eu vontade, tetas de açúcar. 264 00:12:43,800 --> 00:12:46,530 (Denise ri) 265 00:12:52,700 --> 00:12:54,200 - Você está bem? 266 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 - Fomos assaltados. 267 00:12:55,400 --> 00:12:56,870 - Ah não, sério? 268 00:12:56,867 --> 00:12:58,427 - É horrível. 269 00:12:58,433 --> 00:13:01,173 Estou tentando ser corajoso, mas isso está me deixando doente. 270 00:13:01,167 --> 00:13:02,397 - Bem, você está segurado, não é? 271 00:13:02,400 --> 00:13:03,900 - Sim. - Bem, aí está então. 272 00:13:03,900 --> 00:13:05,670 Certo, entenda isso. 273 00:13:05,667 --> 00:13:07,927 Chefe de Harry Rowland me telefonou. 274 00:13:07,933 --> 00:13:10,073 Ele quer que eu trabalhe para ele, eu. 275 00:13:10,067 --> 00:13:11,427 - Isso é fantástico. 276 00:13:11,433 --> 00:13:15,833 - Então fui conhecê-lo antes e ele me quer, Lisa. 277 00:13:16,733 --> 00:13:18,233 - Quer você? - Gosta de mim. 278 00:13:18,233 --> 00:13:19,433 Ele quer levar sair para tomar uma bebida. 279 00:13:19,433 --> 00:13:21,703 Ele me deu isso besteira sobre pegar 280 00:13:21,700 --> 00:13:24,070 toda a sua perspectiva os gerentes saem primeiro, 281 00:13:24,067 --> 00:13:26,827 gosta de ver como eles se saem socialmente quanto formalmente. 282 00:13:26,833 --> 00:13:28,073 - Aposto que sim. 283 00:13:28,067 --> 00:13:29,697 - Ele é muito atraente. 284 00:13:29,700 --> 00:13:34,070 Ele é legal e calmo, sofisticado. 285 00:13:34,067 --> 00:13:34,827 - Uau! 286 00:13:36,233 --> 00:13:37,533 - E adivinhe? 287 00:13:37,533 --> 00:13:38,803 - Tem mais? 288 00:13:38,800 --> 00:13:41,070 - Quando Greg perguntou eu como ele era, 289 00:13:41,067 --> 00:13:43,327 Eu disse a ele que ele era feio. 290 00:13:43,333 --> 00:13:45,903 Por que eu faria isso, qual é o problema comigo? 291 00:13:45,900 --> 00:13:49,400 - Você gosta dele, Shelley, é isso que há com você. 292 00:13:50,800 --> 00:13:53,130 - Não é como se eles roubou cargas embora. 293 00:13:53,133 --> 00:13:55,073 - Talvez eles tenham ficado perturbados. 294 00:13:55,067 --> 00:13:56,497 - Apenas as coisas sentimentais. 295 00:13:56,500 --> 00:13:57,530 - Sim, claro. 296 00:13:58,667 --> 00:14:01,427 Lisa está bem? 297 00:14:01,433 --> 00:14:02,833 - Ela vai ficar, obrigado, cara. 298 00:14:04,067 --> 00:14:05,467 Eu não percebi que era tudo levado tão a sério. 299 00:14:05,467 --> 00:14:07,497 - eu estava praticamente campeão mundial. 300 00:14:07,500 --> 00:14:09,170 - Foi, ainda sou. 301 00:14:09,167 --> 00:14:10,627 Ok, você sabe disso. 302 00:14:10,633 --> 00:14:12,233 Ele estava mais interessado a Sociedade de Poesia 303 00:14:12,233 --> 00:14:13,533 e toda aquela bobagem dramática. 304 00:14:13,533 --> 00:14:15,073 - Não há nada de errado com isso. 305 00:14:15,067 --> 00:14:17,327 - Foi apenas uma manobra para aumentar meu poder de atração. 306 00:14:17,333 --> 00:14:20,303 - Que era reconhecidamente pobre em aquelas primeiras semanas áridas. 307 00:14:20,300 --> 00:14:21,800 - E o seu não foi? 308 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 - Dois anos inteiros antes ele até conversou com uma garota. 309 00:14:26,267 --> 00:14:27,567 - Você foi para a universidade então, Dan? 310 00:14:27,567 --> 00:14:29,367 - Não, aprendizado, companheiro. 311 00:14:29,367 --> 00:14:30,797 Você aprende em seu pés no meu jogo. 312 00:14:30,800 --> 00:14:31,830 - Você se casou? 313 00:14:31,833 --> 00:14:32,973 - Isso é uma entrevista? 314 00:14:32,967 --> 00:14:34,127 - Não, só estou intrigado. 315 00:14:34,133 --> 00:14:36,403 - Você é casado? - Divorciado. 316 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 - Ah, desculpe. 317 00:14:37,600 --> 00:14:39,370 - De jeito nenhum, é fantástico. 318 00:14:39,367 --> 00:14:42,527 Tire os sapatos e eles estarão não imediatamente arrumado. 319 00:14:42,533 --> 00:14:44,473 Saia quando quiser, venha volte sempre que quiser. 320 00:14:44,467 --> 00:14:48,067 Sexo casual sem o preocupação de ser descoberto. 321 00:14:48,067 --> 00:14:49,427 É uma felicidade, amigo. 322 00:14:49,433 --> 00:14:51,103 - Sua esposa correu com seu chefe. 323 00:14:51,100 --> 00:14:52,400 - Ai. - Já superei isso. 324 00:14:52,400 --> 00:14:54,070 Ainda estou de pé, amigo. 325 00:14:54,067 --> 00:14:55,867 Gramática católica garoto da escola, meu amigo. 326 00:14:55,867 --> 00:14:59,067 Espancado até virar polpa aos 11 anos por um padre com problema com bebida. 327 00:14:59,067 --> 00:15:00,427 Me tornou o homem que sou hoje. 328 00:15:02,300 --> 00:15:03,130 - Olá, Bianca. 329 00:15:03,133 --> 00:15:03,973 - Olá, Kate. 330 00:15:05,700 --> 00:15:08,070 - Tiro duplo Cappuccino, por favor, Kate. 331 00:15:08,067 --> 00:15:09,327 Descafeinado, para viagem. 332 00:15:12,867 --> 00:15:13,867 - Você está bem, amor? 333 00:15:14,800 --> 00:15:16,600 - (suspira) Nada mal. 334 00:15:16,600 --> 00:15:19,700 Um pouco pensativo, na verdade, você sabe como fica. 335 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 - Na verdade eu faço. 336 00:15:21,200 --> 00:15:22,730 - Pequena reunião em o meu amanhã à tarde, 337 00:15:22,733 --> 00:15:23,903 se você gosta. 338 00:15:23,900 --> 00:15:25,730 Apenas alguns dos vizinhos. 339 00:15:25,733 --> 00:15:28,933 Dê-nos uma chance de chegar conhecer um ao outro adequadamente. 340 00:15:28,933 --> 00:15:30,403 - Que legal. 341 00:15:30,400 --> 00:15:33,270 - Eu só quero construir um pouco de volta ao espírito comunitário. 342 00:15:33,267 --> 00:15:35,797 Faça nosso pequeno mundo um pouco mais seguro. 343 00:15:35,800 --> 00:15:38,470 - eu não estava ciente era perigoso. 344 00:15:38,467 --> 00:15:40,567 - Você não ouviu, não é? 345 00:15:40,567 --> 00:15:41,867 - Ouvi o quê? 346 00:15:41,867 --> 00:15:44,597 - Lisa e Dan foram assaltados. 347 00:15:44,600 --> 00:15:48,200 - Ah não, pesadelo. 348 00:15:48,200 --> 00:15:49,930 - Eu sei, e eu só pensei que seria 349 00:15:49,933 --> 00:15:51,103 faça a diferença se todos nós, 350 00:15:51,100 --> 00:15:53,300 você sabe, manteve um pouco de olho um no outro. 351 00:15:53,300 --> 00:15:56,800 - Bem, acho que é uma ideia fantástica. 352 00:15:56,800 --> 00:15:59,700 Certo, você pode ficar com isso em mim, eu adoraria ir. 353 00:15:59,700 --> 00:16:01,770 Eu acho que você é muito gentil. 354 00:16:01,767 --> 00:16:02,597 - Você? 355 00:16:03,467 --> 00:16:05,067 Obrigado. 356 00:16:05,067 --> 00:16:06,327 Vejo você amanhã então. 357 00:16:06,333 --> 00:16:07,633 - [Kate] Até amanhã. 358 00:16:12,500 --> 00:16:14,600 (bolas de paintball batendo) 359 00:16:14,600 --> 00:16:17,100 (homens gritando) 360 00:16:29,967 --> 00:16:31,497 - Não voltei ao namoro jogo então ainda, Richard? 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,330 - Já estive em alguns, sim. 362 00:16:33,333 --> 00:16:34,433 - Alguma alegria? 363 00:16:34,433 --> 00:16:35,503 - Você sabe como é Londres. 364 00:16:35,500 --> 00:16:37,130 - Não posso dizer que sim. 365 00:16:37,133 --> 00:16:39,403 - Mulheres do sul, peça-lhes para irem para o holandês 366 00:16:39,400 --> 00:16:41,630 e eles estão fora da porta mais rápido do que cagar em uma pá. 367 00:16:41,633 --> 00:16:43,073 - Não é toda mulher hoje em dia? 368 00:16:43,067 --> 00:16:45,227 - Como você saberia, Senhor presunçoso e casado. 369 00:16:45,233 --> 00:16:46,773 - Segunda janela à direita. 370 00:16:46,767 --> 00:16:47,597 - Ele está coberto? 371 00:16:49,567 --> 00:16:51,067 - Ele está atrás de nós. 372 00:16:51,067 --> 00:16:52,597 Terá que ser uma emboscada completa. 373 00:16:52,600 --> 00:16:55,130 - Aqui vamos nós. - Richard, você saiu correndo. 374 00:16:55,133 --> 00:16:56,133 Um. 375 00:16:56,133 --> 00:16:57,603 - [Todos] Dois, três, vá! 376 00:16:58,833 --> 00:17:01,773 (música triunfante) 377 00:17:05,167 --> 00:17:07,667 (homens gritando) 378 00:17:14,500 --> 00:17:15,570 - Bem? - Bem, o que? 379 00:17:16,533 --> 00:17:18,333 - Bem, estamos todos mortos! 380 00:17:18,333 --> 00:17:20,073 - Foda-se. - Lar? 381 00:17:20,067 --> 00:17:22,367 - Sim, vamos. - Tossador. 382 00:17:23,767 --> 00:17:25,227 - Eu tomei uma decisão. 383 00:17:25,233 --> 00:17:28,073 Eu vou tomar uma bebida com ele amanhã à tarde. 384 00:17:28,067 --> 00:17:29,127 - Num domingo? 385 00:17:29,133 --> 00:17:30,403 Isso é um encontro, não uma entrevista. 386 00:17:30,400 --> 00:17:31,900 - Vamos, você sabe o que é como no nosso jogo, 387 00:17:31,900 --> 00:17:34,400 as maiores oportunidades acontece nos finais de semana 388 00:17:34,400 --> 00:17:35,830 quando os escritórios estão vazios. 389 00:17:35,833 --> 00:17:37,933 - Sim, e todo mundo procurando sua próxima transa. 390 00:17:37,933 --> 00:17:39,903 - Ele não está procurando uma transa, é uma bebida, 391 00:17:39,900 --> 00:17:42,070 apenas uma entrevista informal. 392 00:17:42,067 --> 00:17:43,067 Olá. - Olá. 393 00:17:43,067 --> 00:17:44,467 - Sim, certo. 394 00:17:44,467 --> 00:17:46,167 - E eu vou dizer isso a ele ele tem que parar de flertar 395 00:17:46,167 --> 00:17:48,127 comigo se ele quiser eu trabalhar para ele. 396 00:17:48,133 --> 00:17:50,503 Mude seu foco, o que você acha? 397 00:17:50,500 --> 00:17:52,070 - Bem, isso não é vou parar você 398 00:17:52,067 --> 00:17:53,867 de gostar dele, não é? 399 00:17:53,867 --> 00:17:56,397 - Lisa, não é ilegal gosto de outros homens, você sabe. 400 00:17:56,400 --> 00:17:57,930 - Eu nunca disse que era. 401 00:17:57,933 --> 00:18:01,073 - Neil Diamond ainda não tem ideia de quanto ele contribuiu 402 00:18:01,067 --> 00:18:02,427 para mim e seu pai ficar juntos. 403 00:18:02,433 --> 00:18:03,703 - Mãe! 404 00:18:03,700 --> 00:18:05,200 - Ah, isso me lembra. 405 00:18:05,200 --> 00:18:07,670 Adivinhe quem eu vi por toda parte um ao outro outro dia. 406 00:18:07,667 --> 00:18:08,597 - Quem? 407 00:18:08,600 --> 00:18:10,330 - Fergus e seu novo namorado. 408 00:18:10,333 --> 00:18:11,803 - Onde? 409 00:18:11,800 --> 00:18:13,070 - Paramos ao lado deles nos semáforos. 410 00:18:13,067 --> 00:18:15,097 Linda aparência mulher, tipo, tipo, 411 00:18:15,100 --> 00:18:18,870 Barbra Streisand no primeiros anos, sem o nariz. 412 00:18:18,867 --> 00:18:19,797 - Você quer dizer a esposa dele? 413 00:18:19,800 --> 00:18:21,070 - Ele voltou com a esposa? 414 00:18:21,067 --> 00:18:23,427 - Eu te disse, mãe, ele nunca a deixou. 415 00:18:23,433 --> 00:18:24,573 - Em cima dela, estava? 416 00:18:24,567 --> 00:18:25,767 - Como uma erupção cutânea. 417 00:18:25,767 --> 00:18:27,567 Ele nem viu as luzes ficam verdes. 418 00:18:27,567 --> 00:18:28,797 - Parece certo. 419 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 - Bem, graças a Deus Denise viu sentido no final. 420 00:18:31,200 --> 00:18:32,800 - Ah, nós sabemos. 421 00:18:32,800 --> 00:18:34,930 - Certo meninas, sofá. 422 00:18:40,967 --> 00:18:43,697 - Quão bem você conhece esse pássaro Emma? 423 00:18:43,700 --> 00:18:45,300 Dan, a minha é uma cerveja. 424 00:18:47,467 --> 00:18:48,297 Bem? 425 00:18:48,300 --> 00:18:49,770 - Qual Emma Bird? 426 00:18:49,767 --> 00:18:52,667 - Aquele em que você me colocou pelo dinheiro, ela me ligou. 427 00:18:52,667 --> 00:18:53,897 Você acha que ela pode quer que eu pague de volta 428 00:18:53,900 --> 00:18:55,230 o dinheiro já, é isso que é? 429 00:18:55,233 --> 00:18:57,773 - Se eu fosse você, cara, Eu ficaria bem longe. 430 00:18:58,667 --> 00:19:00,067 Você viu o velho dela? 431 00:19:05,333 --> 00:19:07,173 (Sue suspira) 432 00:19:07,167 --> 00:19:09,827 (Sheley ri) 433 00:19:09,833 --> 00:19:12,603 (campainha toca) 434 00:19:19,067 --> 00:19:21,327 -Bianca me contou sobre o roubo. 435 00:19:21,333 --> 00:19:23,933 Sinto muito, você está bem? 436 00:19:23,933 --> 00:19:25,473 - Sim, obrigado. 437 00:19:25,467 --> 00:19:26,727 Você vem? 438 00:19:26,733 --> 00:19:27,933 - Eu não quero perturbar vocês dois, 439 00:19:27,933 --> 00:19:29,733 Eu apenas pensei que você poderia fazer com uma bebida. 440 00:19:29,733 --> 00:19:31,203 - Ah, não, Dan sair com os rapazes. 441 00:19:31,200 --> 00:19:32,970 Nós vamos ter uma garota noite, se você quiser. 442 00:19:32,967 --> 00:19:34,197 - Contanto que você tenha certeza. 443 00:19:35,767 --> 00:19:36,927 Oi pessoal. 444 00:19:36,933 --> 00:19:38,403 -Ah. 445 00:19:38,400 --> 00:19:41,430 - Encontrei ao lado da garagem do número 18. 446 00:19:41,433 --> 00:19:43,903 Provavelmente perdi tentando para fazer uma fuga rápida. 447 00:19:43,900 --> 00:19:44,730 - Barry. 448 00:19:46,200 --> 00:19:49,100 - Listra rosa, não podemos apenas presuma que é um cara. 449 00:19:49,100 --> 00:19:53,070 Pense nisso, é a prata eles estão atrás da moldura. 450 00:19:53,067 --> 00:19:54,827 Os viciados não querem fotos, não é? 451 00:19:54,833 --> 00:19:56,673 - Pai, podemos parar passando por cima disso? 452 00:19:56,667 --> 00:19:58,697 - Não vamos resolver isso, a menos que o façamos. 453 00:19:58,700 --> 00:20:01,030 Os policiais não tempo para tudo isso. 454 00:20:01,033 --> 00:20:03,073 Eles estão empurrando a caneta, isso é o que eles estarão fazendo. 455 00:20:03,067 --> 00:20:04,297 - Ele está certo. -É uma mulher 456 00:20:04,300 --> 00:20:05,570 isso foi feito. 457 00:20:05,567 --> 00:20:07,967 Livre para roubar casas em um feriado bancário. 458 00:20:07,967 --> 00:20:10,197 Obviamente, sem filhos. 459 00:20:10,200 --> 00:20:11,700 - Eu não tenho filhos e eu não sou um ladrão. 460 00:20:11,700 --> 00:20:13,130 - Nem eu. 461 00:20:13,133 --> 00:20:14,533 - Não estou feliz com as pessoas ao redor aqui tendo lindas casas 462 00:20:14,533 --> 00:20:16,273 então ela quer arruinar isso, não é? 463 00:20:16,267 --> 00:20:17,667 A vaca ciumenta. 464 00:20:17,667 --> 00:20:18,797 - Barry. 465 00:20:18,800 --> 00:20:20,870 - (risos) Ah, ele só se importa. 466 00:20:21,867 --> 00:20:23,867 Será um chav podre. 467 00:20:23,867 --> 00:20:26,167 Eles têm inveja de quem trabalha duro para ganhar a vida. 468 00:20:26,167 --> 00:20:29,027 Eu tenho que me afastar do atrás da loja quase todas as manhãs. 469 00:20:29,033 --> 00:20:30,473 Eles são como pombos. 470 00:20:30,467 --> 00:20:33,067 - Você não quer ser desperdiçando sua energia, Barry. 471 00:20:33,067 --> 00:20:35,227 - Pai, estamos tentando para assistir televisão. 472 00:20:37,167 --> 00:20:39,697 - Ah, então vocês estão, desculpe, senhoras. 473 00:20:40,667 --> 00:20:41,997 Sue, vamos sair? 474 00:20:42,000 --> 00:20:42,830 - Não. 475 00:20:42,833 --> 00:20:44,473 - Mamãe vai ficar aqui. 476 00:20:44,467 --> 00:20:45,767 - Sue, que tal chá? 477 00:20:45,767 --> 00:20:47,467 - Tem calabresa pizza no freezer, 478 00:20:47,467 --> 00:20:49,897 você pode aquecer isso, abrir uma lata de cerveja. 479 00:20:49,900 --> 00:20:51,400 Grandes Projetos está em 10. 480 00:20:58,033 --> 00:20:59,173 - Ah, pule, pule, pule. 481 00:21:01,133 --> 00:21:03,103 - Que tal um cartão escola, amanhã? 482 00:21:03,100 --> 00:21:03,930 - Parece bom. 483 00:21:05,067 --> 00:21:06,167 - Dan? 484 00:21:06,167 --> 00:21:07,797 - Não é realmente minha praia. 485 00:21:07,800 --> 00:21:08,630 - Greg? 486 00:21:10,067 --> 00:21:14,667 - Não, eu também não. 487 00:21:14,667 --> 00:21:17,067 - Só você e eu então. 488 00:21:17,067 --> 00:21:18,127 - Até mais. 489 00:21:18,133 --> 00:21:19,373 - Boa noite, amor, tchau! 490 00:21:19,367 --> 00:21:21,597 - Sim, obrigado, isso é ótimo, tchau. 491 00:21:22,700 --> 00:21:25,230 Já terminei, meninas. (risos) 492 00:21:25,233 --> 00:21:27,833 - Tudo bem, venha vamos, você, vamos lá. 493 00:21:29,733 --> 00:21:32,303 Boa noite, mãe. - Boa noite. 494 00:21:32,300 --> 00:21:34,100 - Esse era o meu táxi, está a caminho. 495 00:21:35,067 --> 00:21:36,297 - Você se importa se eu? 496 00:21:36,300 --> 00:21:38,370 - Ah não, você sai, Eu vou sair. 497 00:21:38,367 --> 00:21:40,097 Você vai para a cama. 498 00:21:40,100 --> 00:21:40,930 - Ta, amor. 499 00:21:40,933 --> 00:21:42,633 - Ta para você mais parecido. 500 00:21:42,633 --> 00:21:44,133 Obrigado por uma noite adorável. 501 00:21:45,433 --> 00:21:46,603 - Noite. - Noite. 502 00:22:00,100 --> 00:22:02,600 (mem rindo) 503 00:22:49,733 --> 00:22:52,603 (rotações do motor do táxi) 504 00:23:17,467 --> 00:23:18,527 (porta fecha) 505 00:23:18,533 --> 00:23:21,073 (música leve) 506 00:23:24,567 --> 00:23:26,667 - Boa noite? - Sim. 507 00:23:27,800 --> 00:23:29,770 - Bom dia, mais parecido. 508 00:23:29,767 --> 00:23:31,967 - Você gosta de ir sair para almoçar em algum lugar? 509 00:23:31,967 --> 00:23:34,067 - Não posso, estou em reunião com as meninas. 510 00:23:34,067 --> 00:23:35,367 - Você nunca mencionou. 511 00:23:35,367 --> 00:23:36,627 - Não foi? 512 00:23:36,633 --> 00:23:37,433 - eu teria planejado algo se eu soubesse 513 00:23:37,433 --> 00:23:38,673 você estava me abandonando. 514 00:23:38,667 --> 00:23:40,827 - Bem, você me abandonou ontem para os rapazes. 515 00:23:41,700 --> 00:23:42,670 - O que? 516 00:23:42,667 --> 00:23:44,327 - Logo saiu, não foi? 517 00:23:44,333 --> 00:23:47,173 Nós só tínhamos sido assaltados cinco minutos antes. 518 00:23:47,167 --> 00:23:48,727 - Você deveria ter dito se você estivesse chateado. 519 00:23:48,733 --> 00:23:51,333 - E você deveria saber isso, muito obrigado. 520 00:23:52,200 --> 00:23:53,400 Não se preocupe, já superei isso. 521 00:24:03,900 --> 00:24:04,700 O que, agora? 522 00:24:06,167 --> 00:24:07,567 Acabei de fazer meu cabelo. 523 00:24:07,567 --> 00:24:08,397 - Então? 524 00:24:11,900 --> 00:24:13,100 - Saúde. 525 00:24:13,100 --> 00:24:14,570 - Saúde. 526 00:24:14,567 --> 00:24:15,397 - Isso é sensato, você consegui sua entrevista mais tarde. 527 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 - Vai ficar tudo bem. 528 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Enfim, é um bate-papo, informal, não uma entrevista. 529 00:24:20,600 --> 00:24:22,430 - Erm, posso dizer vocês dois alguma coisa, 530 00:24:22,433 --> 00:24:24,473 e você promete me ouvir? 531 00:24:27,700 --> 00:24:28,970 Fergus propôs. 532 00:24:30,200 --> 00:24:32,300 - Caramba, Denise, quando? 533 00:24:32,300 --> 00:24:33,630 - Ontem. 534 00:24:33,633 --> 00:24:37,603 Ele me pediu em casamento ele, propriamente, formalmente. 535 00:24:37,600 --> 00:24:40,370 - Você tinha pernas enrolado nele naquele momento? 536 00:24:42,867 --> 00:24:45,197 - Minha mãe comprou essa geladeira ímã do químico. 537 00:24:45,200 --> 00:24:48,570 É um porquinho sentado na parede, muito fofo. 538 00:24:48,567 --> 00:24:50,497 Por baixo, há uma placa que diz: 539 00:24:50,500 --> 00:24:52,770 um amigo é alguém isso gosta de você 540 00:24:52,767 --> 00:24:56,067 mesmo quando eles sabem tudo isso está errado com você. 541 00:24:56,067 --> 00:24:58,067 - Não há nada errado com você. 542 00:24:58,067 --> 00:24:59,667 É ele, amor, você sabe que é. 543 00:25:01,333 --> 00:25:02,633 Eu já tive o suficiente dessa besteira, 544 00:25:02,633 --> 00:25:04,173 conte a ela o que sua mãe disse. 545 00:25:04,167 --> 00:25:06,267 - Deixe isso. - Diga a ela. 546 00:25:06,267 --> 00:25:08,827 - Ela não vai ouvir. - O que sua mãe disse, Lisa? 547 00:25:10,233 --> 00:25:14,103 - Ela viu Fergus com seu esposa outro dia, beijando, 548 00:25:14,100 --> 00:25:17,870 apaixonado, apaixonado, um sobre o outro. 549 00:25:17,867 --> 00:25:19,727 Precisa de mais detalhes? 550 00:25:19,733 --> 00:25:22,303 - Quando você vai resolver cabeça para fora, Denise, hein? 551 00:25:22,300 --> 00:25:23,930 Quando? 552 00:25:23,933 --> 00:25:26,303 Ah, Denise. - Denise. 553 00:25:33,933 --> 00:25:35,533 - Ainda quer aquela escola de cartas? 554 00:25:47,467 --> 00:25:49,927 - Vinho branco, seco, grande, por favor. 555 00:26:03,800 --> 00:26:08,100 - Crime cometido por mulheres aumentou mais de um quinto 556 00:26:08,100 --> 00:26:10,630 nos últimos quatro anos, Sue, um quinto. 557 00:26:10,633 --> 00:26:12,103 - Realmente? 558 00:26:12,100 --> 00:26:15,070 - 33% das mulheres criminosas usar força ou violência. 559 00:26:15,067 --> 00:26:17,397 Agora, eu entendo força, mas violência? 560 00:26:17,400 --> 00:26:18,870 - Ooh, eu me pergunto o que levá-los a isso. 561 00:26:18,867 --> 00:26:22,297 - Ela estará bem abaixo do nosso narizes, aposto cinco nisso. 562 00:26:22,300 --> 00:26:24,930 - Ah, não estou com minha bolsa. 563 00:26:24,933 --> 00:26:28,233 - Talvez devêssemos passar todos os nossos amigos, façam uma lista. 564 00:26:28,233 --> 00:26:29,473 - O que seria o ponto nisso? 565 00:26:29,467 --> 00:26:31,267 Nós já temos uma lista de Natal 566 00:26:31,267 --> 00:26:33,067 com todos que conhecemos. 567 00:26:33,067 --> 00:26:35,797 - Você está certo, eu poderia basta dar uma olhada nisso, 568 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 veja quem salta. 569 00:26:37,200 --> 00:26:39,570 - Como quem, George e Betty? 570 00:26:39,567 --> 00:26:42,797 Rosie e Ken, Bert e Brenda? 571 00:26:42,800 --> 00:26:44,800 Malditos ladrões, esse grupo? 572 00:26:44,800 --> 00:26:47,600 As pessoas são assaltadas o tempo todo tempo, é um fato da vida. 573 00:26:47,600 --> 00:26:49,970 E o que você acha aconteceria se cada Tom, 574 00:26:49,967 --> 00:26:52,267 Dick e Harry se preocuparam 575 00:26:52,267 --> 00:26:55,327 como especialista em o assunto, hein? 576 00:26:55,333 --> 00:26:58,103 Só porque ele gosta ele mesmo como um Clouseau. 577 00:26:59,533 --> 00:27:02,503 É prevenção que devemos estar me concentrando, Barry. 578 00:27:02,500 --> 00:27:03,830 Pense nisso. 579 00:27:03,833 --> 00:27:07,333 Prevenção e consciência e vigilância. 580 00:27:07,333 --> 00:27:10,633 E agora, Nobby, você poderia faça-me um favor e abotoe-o, 581 00:27:10,633 --> 00:27:12,773 porque você está começando para entrar no meu pavio. 582 00:27:14,933 --> 00:27:17,733 (pessoas conversando) 583 00:27:17,733 --> 00:27:20,073 (música baixa) 584 00:27:32,233 --> 00:27:33,073 - Olá. - Oi. 585 00:27:43,067 --> 00:27:43,897 - Obrigado. 586 00:27:50,600 --> 00:27:52,130 - O que você acha de mim, Greg? 587 00:27:53,133 --> 00:27:53,973 - Perdão? 588 00:27:55,167 --> 00:27:57,067 - O que você pensa de mim? 589 00:27:59,500 --> 00:28:02,470 - Eu acho que você é ótimo. 590 00:28:02,467 --> 00:28:04,697 - Eu também acho você ótimo. 591 00:28:07,733 --> 00:28:09,273 Quer uma cerveja? 592 00:28:09,267 --> 00:28:10,227 - Não, honestamente. 593 00:28:10,233 --> 00:28:11,633 - Estou tendo um. 594 00:28:14,067 --> 00:28:14,867 Prossiga. 595 00:28:26,733 --> 00:28:29,073 - O que mais, suporte celular pessoal vai no final 596 00:28:29,067 --> 00:28:30,527 de cada banco de mesas. 597 00:28:30,533 --> 00:28:32,733 Você tem dois em sua equipe, como isso funciona para você? 598 00:28:32,733 --> 00:28:34,403 - Parece ótimo, obrigado. 599 00:28:34,400 --> 00:28:36,670 - Eu gostaria que você gastasse algum tempo com o FD. 600 00:28:36,667 --> 00:28:38,067 - O que você achar melhor. 601 00:28:38,067 --> 00:28:39,227 - Ele gostaria de você. 602 00:28:39,233 --> 00:28:41,573 - Obrigado, eu acho Eu também vou gostar dele. 603 00:28:46,400 --> 00:28:50,730 Mark, vamos apenas, vamos acabamos de ir direto ao assunto? 604 00:28:52,633 --> 00:28:53,903 - Não sei, vamos? 605 00:28:57,900 --> 00:29:01,430 - Olha, você não me convide aqui para conversar 606 00:29:01,433 --> 00:29:04,403 sobre assentos arranjos, não é? 607 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 - Não, culpado da acusação. 608 00:29:19,300 --> 00:29:20,130 O que? 609 00:29:22,367 --> 00:29:26,367 - Eu sinto muito. - Não, está tudo bem, está tudo bem. 610 00:29:26,367 --> 00:29:27,197 - Não posso. 611 00:29:28,267 --> 00:29:29,867 - Eu pensei, eu pensei que você gostasse de mim. 612 00:29:36,833 --> 00:29:38,503 - Eu acho que você é muito atraente, Greg. 613 00:29:41,200 --> 00:29:42,300 - Acho que você também está. 614 00:29:44,800 --> 00:29:45,630 - Você? 615 00:29:47,767 --> 00:29:48,597 - Curso. 616 00:29:54,533 --> 00:29:55,373 - Bom. 617 00:30:00,067 --> 00:30:02,767 - Olha, eu menti, me desculpe. 618 00:30:02,767 --> 00:30:03,897 Na verdade sou casado, Emma. 619 00:30:03,900 --> 00:30:04,700 - Eu também. 620 00:30:06,667 --> 00:30:08,067 E ele ficará fora por horas. 621 00:30:11,800 --> 00:30:13,430 - Sinto muito, Emma, você está em boa forma, 622 00:30:13,433 --> 00:30:15,003 você realmente é, mas eu não posso. 623 00:30:18,433 --> 00:30:20,933 (música leve) 624 00:30:22,533 --> 00:30:24,873 (cachorro late) 625 00:30:44,467 --> 00:30:45,997 - [Correio de voz de Greg] Olá, aqui é Greg. 626 00:30:46,000 --> 00:30:49,900 Eu não estou aqui então por favor deixe uma mensagem, felicidades. 627 00:30:53,700 --> 00:30:56,170 (telefone toca) 628 00:30:58,200 --> 00:30:59,170 - Olá. 629 00:30:59,167 --> 00:31:00,397 - Bem? - Bem, o que? 630 00:31:00,400 --> 00:31:01,330 - Como foi? 631 00:31:01,333 --> 00:31:05,073 - Ah, isso, hum, eu não apareci. 632 00:31:05,067 --> 00:31:07,827 Mudei de ideia, engarrafei. 633 00:31:07,833 --> 00:31:09,703 Outra coisa irá suba, tenho certeza. 634 00:31:09,700 --> 00:31:12,070 - Provavelmente melhor se você não tem certeza. 635 00:31:12,067 --> 00:31:14,667 - Você viu Greg em algum lugar, Não consigo falar com ele. 636 00:31:14,667 --> 00:31:16,197 - [Lisa] Não, amor, desculpe. 637 00:31:16,200 --> 00:31:17,930 - Se você vê-lo, você pode pedir para ele me ligar? 638 00:31:17,933 --> 00:31:18,773 - Sim, claro. 639 00:31:20,167 --> 00:31:21,597 - Eu tenho que ir, tem alguém na porta. 640 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 - Ok amor, tchau. 641 00:31:31,900 --> 00:31:34,130 - Ainda quer aquela escola de cartas? 642 00:31:37,633 --> 00:31:40,333 * Verão de amor 643 00:31:40,333 --> 00:31:45,333 * E você parece tão apaixonado 644 00:31:47,733 --> 00:31:50,333 * E você está navegando 645 00:31:50,333 --> 00:31:52,933 * No verão 646 00:31:52,933 --> 00:31:55,573 * Tão apaixonado 647 00:31:55,567 --> 00:31:59,097 * Tão apaixonado 648 00:31:59,100 --> 00:32:04,070 * Na vela no verão 649 00:32:04,700 --> 00:32:07,300 * Tão apaixonado 650 00:32:07,300 --> 00:32:09,730 * Tão apaixonado 651 00:32:11,633 --> 00:32:16,633 - Trata-se de construir pontes, juntando-se aos bairros. 652 00:32:17,500 --> 00:32:18,970 - Cuidando um do outro. 653 00:32:18,967 --> 00:32:22,427 - E quem disse que não podemos fazer isso sem uma gota de Sauvignon? 654 00:32:22,433 --> 00:32:24,133 - E um pouco de George Michael. 655 00:32:24,133 --> 00:32:25,633 - Como eu estava dizendo à esposa, 656 00:32:25,633 --> 00:32:27,303 eles não são tão grossos quanto pensamos, esses ladrões. 657 00:32:27,300 --> 00:32:28,830 - Ele está certo. 658 00:32:28,833 --> 00:32:31,503 O sobrinho de Jim foi liquidado roubando uma caixa de Kit Kats, 659 00:32:31,500 --> 00:32:35,170 e ele tem quatro GCSEs. 660 00:32:35,167 --> 00:32:36,897 - Rolinho primavera, Barry? 661 00:32:36,900 --> 00:32:38,230 - Não para mim, filho. 662 00:32:38,233 --> 00:32:39,633 (campainha toca) 663 00:32:39,633 --> 00:32:41,633 Eles veem uma janela aberta, eles passam por isso como um tiro. 664 00:32:41,633 --> 00:32:43,173 - Ele é um gênio, seu pai. 665 00:32:43,167 --> 00:32:44,797 - (risos) Mãe. 666 00:32:44,800 --> 00:32:45,900 Ele tem boas intenções. 667 00:32:45,900 --> 00:32:47,800 - Olha quem está aqui, pessoal. 668 00:32:47,800 --> 00:32:48,700 - Olá. 669 00:32:48,700 --> 00:32:49,930 - Oi. - Ah, olá. 670 00:32:49,933 --> 00:32:52,103 - E ela trouxe alguns bolinhos. 671 00:32:53,667 --> 00:32:56,197 - Sexo, drogas e rock'n'roll, né, mãe? 672 00:32:56,200 --> 00:32:59,300 Não tenho certeza se posso aguentar o ritmo. (risos) 673 00:33:34,800 --> 00:33:35,600 - Olá. 674 00:33:38,100 --> 00:33:38,930 - Ah, Deus. 675 00:33:42,700 --> 00:33:46,300 Eu realmente sinto muito, eu peguei a casa errada. 676 00:33:46,300 --> 00:33:47,200 - Quem é, amor? 677 00:33:53,567 --> 00:33:58,567 * Navegando no verão 678 00:33:59,233 --> 00:34:01,533 * Tão apaixonado 679 00:34:01,533 --> 00:34:05,273 * Tão apaixonado 680 00:34:05,267 --> 00:34:10,267 * Navegando no verão 681 00:34:10,900 --> 00:34:13,270 * Tão apaixonado 682 00:34:13,267 --> 00:34:15,797 * Tão apaixonado 683 00:34:15,800 --> 00:34:18,370 (Denise chora) 684 00:34:20,967 --> 00:34:23,927 - Traga de volta o cabo punição, eu digo, eles logo parariam. 685 00:34:23,933 --> 00:34:26,873 - Bem, a violência nem sempre é a resposta, acredite ou não. 686 00:34:26,867 --> 00:34:28,067 - Bobagem. 687 00:34:28,067 --> 00:34:29,567 - Já chega, mãe, vou embora. 688 00:34:29,567 --> 00:34:31,067 - Tudo bem, tchau, garota. 689 00:34:31,067 --> 00:34:32,597 - Quando eu era menino, éramos petrificado de roubar qualquer coisa 690 00:34:32,600 --> 00:34:34,070 caso tenhamos alguma influência. 691 00:34:34,067 --> 00:34:36,367 - Ei, ei, ei, hora segue em frente, as coisas mudaram. 692 00:34:36,367 --> 00:34:38,497 Você não pode simplesmente dar uma volta atingindo todo mundo. 693 00:34:39,867 --> 00:34:41,527 Eu acho que todos nós faríamos é bom lembrar disso. 694 00:34:41,533 --> 00:34:43,803 - Nunca há um ponto melhor mais bem colocado, meu amor. 695 00:34:43,800 --> 00:34:45,270 - Obrigado, amor. 696 00:34:45,267 --> 00:34:47,927 - Pense nisso, o que sobre temporizadores de interruptores de luz, 697 00:34:47,933 --> 00:34:50,433 fechaduras de janela, sangrentas grandes alarmes lá fora 698 00:34:50,433 --> 00:34:52,333 da sua casa, cães de guarda? 699 00:34:52,333 --> 00:34:53,803 - O mundo ficou mole. 700 00:34:53,800 --> 00:34:54,630 - Talvez tenha. 701 00:34:55,933 --> 00:34:57,603 Mas eu conheci uma pessoa muito legal senhora outro dia, 702 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 e ela colocou tudo em termos simples. 703 00:34:59,600 --> 00:35:02,870 “Prevenção, conscientização e vigilância." 704 00:35:04,200 --> 00:35:06,830 Uma senhora muito simpática, de fato. 705 00:35:06,833 --> 00:35:07,673 - Muito legal, né? 706 00:35:08,833 --> 00:35:10,703 - Eu sempre quero dizer o que Eu digo, você sabe disso, 707 00:35:10,700 --> 00:35:12,370 minha pequena sardinha. 708 00:35:12,367 --> 00:35:15,097 - Você, hum, você gostaria de alguns dias de distância? 709 00:35:15,967 --> 00:35:17,197 - O que? 710 00:35:17,200 --> 00:35:20,670 - Só você e eu e o vagão de mandril. 711 00:35:24,233 --> 00:35:29,233 * As luzes se apagam no verão 712 00:35:31,767 --> 00:35:35,897 * Luzes acendem em nossos corações 713 00:35:35,900 --> 00:35:36,970 - Vou aumentar 20 para você. 714 00:35:45,233 --> 00:35:47,103 - Vá então, vou ver. 715 00:36:04,900 --> 00:36:06,230 - Bela jogada. 716 00:36:06,233 --> 00:36:07,803 - Ele diz, amargamente. 717 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 - Sou eu, terminei, rapazes. 718 00:36:09,800 --> 00:36:11,070 - Tão cedo? 719 00:36:11,067 --> 00:36:13,197 - Eu não vi meu esposa por dois dias. 720 00:36:13,200 --> 00:36:14,130 - Talvez eu soubesse haveria uma bola 721 00:36:14,133 --> 00:36:15,403 e cadeia envolvida em algum lugar. 722 00:36:16,833 --> 00:36:19,903 Cassino, é disso que precisamos, festa com os grandões. 723 00:36:19,900 --> 00:36:20,730 Quem está dentro? 724 00:36:23,100 --> 00:36:23,900 - Divirta-se. 725 00:36:29,400 --> 00:36:32,100 - Bem, você errou A pequena festa da Bianca. 726 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 - Oh, merda, eu totalmente esqueci, como foi? 727 00:36:34,600 --> 00:36:35,870 - Como você acha? 728 00:36:36,867 --> 00:36:37,697 Do Jack? 729 00:36:39,267 --> 00:36:40,097 - Apenas cartões. 730 00:36:41,067 --> 00:36:42,627 - Você, cartas? 731 00:36:42,633 --> 00:36:44,103 - Eu estava entediado. 732 00:36:44,100 --> 00:36:44,930 - Ah. 733 00:36:45,867 --> 00:36:48,067 - Senti sua falta. 734 00:36:48,067 --> 00:36:48,897 - Ah, você fez? 735 00:36:48,900 --> 00:36:49,730 - Hum. 736 00:36:50,933 --> 00:36:53,703 - Ei, Greg estava lá com você? 737 00:36:53,700 --> 00:36:54,870 - Sim. 738 00:36:54,867 --> 00:36:55,897 - Ele ainda está aí? 739 00:36:55,900 --> 00:36:56,730 - Sim. 740 00:37:00,100 --> 00:37:01,400 - Eles estão lá atrás. 741 00:37:02,533 --> 00:37:04,873 (cachorro late) 742 00:37:08,367 --> 00:37:09,767 - Olá. 743 00:37:09,767 --> 00:37:12,467 - Desculpe incomodá-lo, Shelley está procurando por você. 744 00:37:14,533 --> 00:37:17,703 - Merda, estou em silêncio, besteira. 745 00:37:17,700 --> 00:37:18,700 - Cassino então. 746 00:37:18,700 --> 00:37:20,100 - Cassino? 747 00:37:20,100 --> 00:37:22,070 - Esta é a sua boa senhora esposa então, garoto Greggy? 748 00:37:22,067 --> 00:37:23,467 - Não, cara. 749 00:37:23,467 --> 00:37:26,067 - Esta é Lisa, minha vizinho, este é Richard. 750 00:37:26,067 --> 00:37:27,197 - A esposa de Dan, na verdade. 751 00:37:28,267 --> 00:37:29,797 -Lisa, Lisa? 752 00:37:29,800 --> 00:37:32,430 - Cale a boca, apenas cale a boca. 753 00:37:32,433 --> 00:37:34,073 - O que você quer dizer, Lisa? 754 00:37:34,067 --> 00:37:35,367 - Faz sentido agora, Dan fugindo assim, 755 00:37:35,367 --> 00:37:37,197 ele provavelmente está apavorado. 756 00:37:37,200 --> 00:37:39,900 - Com licença, estávamos você nasceu um idiota 757 00:37:39,900 --> 00:37:42,830 ou você simplesmente foi a um escola especial e aprender? 758 00:37:42,833 --> 00:37:44,073 - O que? 759 00:37:44,067 --> 00:37:46,297 - Meu marido não fuja de qualquer um, amigo. 760 00:37:46,300 --> 00:37:47,830 E se você vai insultar alguém, 761 00:37:47,833 --> 00:37:50,333 tente fazer isso na cara deles e não esperando até que eles tenham ido embora 762 00:37:50,333 --> 00:37:51,803 então eles não podem revidar. 763 00:37:51,800 --> 00:37:54,600 Isso apenas faz você parecer como se você não tivesse coragem. 764 00:37:54,600 --> 00:37:57,630 Ao contrário do meu marido, muito obrigado. 765 00:37:59,533 --> 00:38:00,773 Basta ligar para ela, sim? 766 00:38:05,733 --> 00:38:06,933 - [Jack]Lisa. 767 00:38:06,933 --> 00:38:09,073 - Eu sei, abaixo do cinto, me desculpe. 768 00:38:09,067 --> 00:38:10,197 - Você não precisa se desculpar, 769 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 Eu gostaria de nunca ter convidado ele. 770 00:38:12,700 --> 00:38:13,770 - Maldição do Facebook? 771 00:38:13,767 --> 00:38:15,667 - Você tem razão, ele é um idiota. 772 00:38:16,867 --> 00:38:18,797 - Eu sou realmente isso aterrorizante, Jack? 773 00:38:18,800 --> 00:38:20,070 É isso que as pessoas pensam? 774 00:38:20,067 --> 00:38:21,827 - Você realmente se importa o que ele pensa? 775 00:38:21,833 --> 00:38:22,933 - Não. 776 00:38:22,933 --> 00:38:24,503 Você contou a ele sobre mim? 777 00:38:24,500 --> 00:38:25,970 - Na verdade. 778 00:38:25,967 --> 00:38:27,697 - Bem, você deve ter, porque ele sabia quem eu era. 779 00:38:27,700 --> 00:38:28,500 O que você tem dito? 780 00:38:28,500 --> 00:38:29,330 - Nada. 781 00:38:29,333 --> 00:38:31,333 - Mas ele sabe quem eu sou. 782 00:38:31,333 --> 00:38:33,373 Você está falando sobre mim, não é? 783 00:38:34,867 --> 00:38:36,497 - Eu não consigo parar falando sobre você. 784 00:38:38,467 --> 00:38:41,867 Você sabe o que Quero dizer, não é? 785 00:38:41,867 --> 00:38:43,097 Você faz, eu sei que você faz. 786 00:38:44,400 --> 00:38:46,600 Estou me apaixonando por você, Lisa. 787 00:38:46,600 --> 00:38:47,430 - Não seja bobo. 788 00:38:47,433 --> 00:38:48,573 - Não estou sendo bobo. 789 00:38:50,800 --> 00:38:52,070 - É melhor eu ir. 790 00:38:52,067 --> 00:38:53,527 - Não vá, você sempre vá. 791 00:39:27,933 --> 00:39:30,533 (Denise suspira) 792 00:39:32,900 --> 00:39:33,700 - Mãe? 793 00:39:34,767 --> 00:39:36,297 Você pode vir aqui um minuto? 794 00:39:39,300 --> 00:39:41,470 Preciso te contar uma coisa. 795 00:39:41,467 --> 00:39:45,067 *Eu não vou ficar aqui 796 00:39:45,067 --> 00:39:50,067 * Vivendo minha vida em as sombras que escondo * 797 00:39:51,200 --> 00:39:56,130 * Não vou esperar mais momento desperdiçando * 798 00:39:59,133 --> 00:40:02,703 * Lutando contra a maré 799 00:40:02,700 --> 00:40:04,800 *Não consigo dormir aqui à noite 800 00:40:04,800 --> 00:40:07,370 * Fogo queimando através dos meus olhos 801 00:40:07,367 --> 00:40:09,827 *Eu não vou aceitar 802 00:40:09,833 --> 00:40:12,073 *Eu não vou mudar isso 803 00:40:12,067 --> 00:40:15,297 * Como se eu estivesse acorrentado a uma cama 804 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 * Vozes gritando na minha cabeça 805 00:40:17,700 --> 00:40:20,100 *Eu devo encarar isso 806 00:40:20,100 --> 00:40:22,470 *Eu devo encarar isso 807 00:40:22,467 --> 00:40:27,327 *Você não pode jogar o música em minha alma * 808 00:40:27,333 --> 00:40:29,433 * Essas correntes são fortes 809 00:40:29,433 --> 00:40:31,703 - Vamos, vamos lá. 810 00:40:33,067 --> 00:40:37,697 * E quando isso o apito finalmente soa * 811 00:40:37,700 --> 00:40:39,700 * Contanto que eu tente o meu melhor 812 00:40:39,700 --> 00:40:44,670 *Então não haverá não se arrependa * 813 00:40:45,600 --> 00:40:50,000 * Não haverá arrependimentos 814 00:40:50,000 --> 00:40:54,970 * Não haverá arrependimentos 815 00:40:55,900 --> 00:41:00,300 * Não haverá arrependimentos 816 00:41:01,200 --> 00:41:05,430 * Não haverá arrependimentos 817 00:41:06,567 --> 00:41:09,897 * As nuvens, elas são chegando mais perto * 818 00:41:09,900 --> 00:41:11,900 * E o ar está ficando rarefeito 819 00:41:11,900 --> 00:41:16,800 *Não consigo respirar com isso peso em meus ombros * 820 00:41:16,800 --> 00:41:20,170 * Agora estou ficando mais sábio 821 00:41:20,167 --> 00:41:25,167 * E as cicatrizes de dentro 822 00:41:25,800 --> 00:41:27,730 * Toda vez 823 00:41:27,733 --> 00:41:28,603 - Merda! 824 00:41:28,600 --> 00:41:29,800 (pneus cantando) 825 00:41:29,800 --> 00:41:32,300 (buzina toca) 826 00:41:34,900 --> 00:41:37,300 *Eu não vou mudar isso 827 00:41:37,300 --> 00:41:40,430 * Como se eu estivesse acorrentado a uma cama 828 00:41:40,433 --> 00:41:42,903 * Vozes gritando na minha cabeça 829 00:41:42,900 --> 00:41:44,830 *Eu devo encarar isso 830 00:41:44,833 --> 00:41:47,903 (música jazz animada) 831 00:41:47,953 --> 00:41:52,503 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0